1 00:02:19,520 --> 00:02:21,488 Eins-Null. - Eins-eins. 2 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 Lambert! 3 00:02:25,200 --> 00:02:27,771 Tuur, du überholst mich! - Ich bin viel schneller. 4 00:02:27,960 --> 00:02:29,371 Komm schon, hol mich. 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,244 Ich werde dich fangen. 6 00:02:39,240 --> 00:02:41,242 Bleiben Sie stehen, wenn Sie sich trauen. 7 00:02:41,920 --> 00:02:43,570 Ich bring dich um. 8 00:02:46,640 --> 00:02:48,324 Lambert! 9 00:02:51,560 --> 00:02:54,530 Ich möchte wetten, dass ich es mit einem Schlag schaffen kann. - Zeig mir. 10 00:02:55,560 --> 00:02:56,925 Hey, schau mal. 11 00:03:01,200 --> 00:03:02,690 Halten Sie es. 12 00:03:02,880 --> 00:03:05,884 Was machst du hier? - Ich überquere gerade. 13 00:03:06,080 --> 00:03:07,241 Mit diesem Klumpfuß? 14 00:03:07,440 --> 00:03:08,885 Hör auf damit. - Halt die Klappe, Wurm. 15 00:03:09,080 --> 00:03:11,128 Du verpisst dich und gehst zurück in dein eigenes Dorf. 16 00:03:14,520 --> 00:03:17,046 Es ist nur eine Fälschung. - Lauf, Lambert! 17 00:03:17,800 --> 00:03:19,723 Wohin denkst du, dass du gehst? 18 00:03:19,920 --> 00:03:23,447 Was machen wir mit ihm? - Binden wir ihn an die Gleise. 19 00:03:29,400 --> 00:03:31,448 Ich kriege euch, ihr Gören. 20 00:03:33,800 --> 00:03:35,848 Er ist überraschend schnell. 21 00:03:45,040 --> 00:03:46,883 Wo sind sie? - Komm schon, beeil dich. 22 00:03:55,880 --> 00:03:58,531 Wohin sind sie gegangen? - Sie sind hier reingegangen. 23 00:03:59,160 --> 00:04:00,764 Es ist dunkel hier drin. 24 00:04:00,960 --> 00:04:02,007 Hier. 25 00:04:10,240 --> 00:04:12,641 Lass uns gehen. - Warte nur. 26 00:04:13,000 --> 00:04:14,570 Ich hole dich. 27 00:04:14,760 --> 00:04:16,410 Tuur, sie gehen. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,131 Tuur? 29 00:04:21,840 --> 00:04:23,171 Tuur? 30 00:04:29,840 --> 00:04:32,002 Tuur, kannst du mich hören? 31 00:04:32,200 --> 00:04:33,565 Ich bin hier. 32 00:04:34,280 --> 00:04:35,611 Tuur. 33 00:04:42,200 --> 00:04:45,329 Hey, geht es dir gut? - Ja. 34 00:04:47,480 --> 00:04:49,721 Wow. Schau dir das an. 35 00:04:49,920 --> 00:04:52,287 Was? - Hier hat jemand geschlafen. 36 00:04:54,400 --> 00:04:56,402 Was ist das? - Nichts. 37 00:04:56,600 --> 00:04:57,806 Ratten. 38 00:04:59,240 --> 00:05:00,685 Tuur, komm. 39 00:05:04,960 --> 00:05:06,849 Was ist das? - Ein Comic. 40 00:05:13,200 --> 00:05:15,043 Es ist auf Englisch. 41 00:05:15,240 --> 00:05:16,844 Andreas. 42 00:05:17,320 --> 00:05:18,890 Hey, Tuur... 43 00:05:19,080 --> 00:05:22,050 Diese Jungs sind weg. Lass uns gehen. 44 00:05:25,080 --> 00:05:26,684 Die Küste ist klar. 45 00:05:28,280 --> 00:05:30,567 Dieser Ort ist unser Geheimnis, okay? 46 00:05:30,760 --> 00:05:33,889 Aber wir werden es herausfinden wer da unten war. 47 00:05:40,400 --> 00:05:43,244 Ich fahre mit dir ins Dorf. - Ja, richtig. 48 00:05:49,720 --> 00:05:53,850 Das nächste Mal, wenn ich ihnen begegne, Ich werde sie einfach erschießen. 49 00:05:57,760 --> 00:06:01,446 GEHEIMNISSE DES KRIEGES 50 00:06:13,040 --> 00:06:15,122 Sieht ein bisschen aus wie Belgien. - Und Grönland. 51 00:06:15,320 --> 00:06:17,482 Ich gehe zu meinem Vater. - Wir sehen uns. 52 00:06:24,360 --> 00:06:25,407 Papa! 53 00:06:25,600 --> 00:06:28,649 Wissen Sie, was wir... - Geh nach Hause. Ich bin gleich da. 54 00:06:51,200 --> 00:06:53,885 Geh weg. Ich zuerst. - Nein. 55 00:06:54,080 --> 00:06:55,366 Mama! 56 00:06:56,240 --> 00:06:57,890 Katrientje, aus dem Weg! 57 00:06:58,080 --> 00:07:01,323 Juhuu, ich bin fertig! - Leo, könntest du gehen? 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,124 Jetzt ist Tuur an der Reihe. - Das ist es nicht! 59 00:07:03,320 --> 00:07:05,721 Aber letztes Mal... - Kein Streit, Tuur. Mach weiter. 60 00:07:05,920 --> 00:07:08,491 Ich bin fertig! 61 00:07:11,200 --> 00:07:14,283 Kommst du mich holen, mein Sohn? 62 00:07:14,680 --> 00:07:17,081 Mit deinen wunderschönen weißen Haaren. 63 00:07:21,000 --> 00:07:23,321 Oh, wir gehen zur Messe. 64 00:07:23,520 --> 00:07:24,885 Schießen um Preise. 65 00:07:27,800 --> 00:07:28,767 Aufleuchten. 66 00:07:33,600 --> 00:07:34,886 Wieder? 67 00:07:35,080 --> 00:07:37,003 Warst du in der Höhle? 68 00:07:38,640 --> 00:07:41,166 Alle Schweine von Farmer Witteman wurden weggenommen. 69 00:07:44,480 --> 00:07:47,484 Sie werden den Höhlen fernbleiben. Du könntest dich verlaufen. 70 00:07:47,880 --> 00:07:50,326 Ich werde mich nicht verlaufen. Ich kenne jeden Tunnel. 71 00:07:51,120 --> 00:07:53,168 Papa, könnte jemand... gewesen sein? 72 00:07:53,360 --> 00:07:55,124 Du bleibst weg! 73 00:07:56,480 --> 00:07:57,970 Darauf waren wir uns einig. 74 00:07:58,960 --> 00:08:01,531 Ja. Gehen Sie nicht mehr dorthin. Hörst du mich? 75 00:08:08,120 --> 00:08:09,451 Das ist endgültig. 76 00:08:16,240 --> 00:08:18,163 Unser Vater, der du im Himmel bist 77 00:08:18,680 --> 00:08:20,250 Geheiligt werde Dein Name 78 00:08:20,440 --> 00:08:21,521 Dein Königreich komme 79 00:08:21,960 --> 00:08:25,009 Dein Wille geschehe auf Erden wie es im Himmel ist 80 00:08:25,200 --> 00:08:28,488 Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Sünden 81 00:08:28,680 --> 00:08:31,001 wie wir ihnen vergeben die gegen uns verstoßen 82 00:08:31,200 --> 00:08:34,363 und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. 83 00:08:35,640 --> 00:08:36,846 Amen. 84 00:09:50,760 --> 00:09:53,889 Blackie ist schon draußen. Komm schon, beeil dich. 85 00:09:54,960 --> 00:09:58,931 Halte meine Hand. - Die Briten sind hier, um uns zu befreien! 86 00:09:59,120 --> 00:10:01,327 Nein, die Briten sind unterwegs um Deutschland zu bombardieren. 87 00:10:04,760 --> 00:10:08,890 Wir machen Sie platt. Wir machen euch alle Krauts platt! 88 00:10:09,080 --> 00:10:10,650 Ruhig sein! 89 00:10:23,240 --> 00:10:24,321 Aufleuchten! 90 00:10:27,520 --> 00:10:28,885 Kommt, Leute. 91 00:10:29,080 --> 00:10:30,889 Aufleuchten. Kommen. 92 00:10:31,320 --> 00:10:33,482 Vorsichtig. Beeil dich drinnen. 93 00:10:34,320 --> 00:10:36,448 Bleiben Sie auf den Beinen. 94 00:10:36,640 --> 00:10:40,122 Was für ein schlechtes Wetter. Geh hinein. Aufleuchten. Innen. 95 00:10:40,720 --> 00:10:42,484 Beeil dich. 96 00:10:42,960 --> 00:10:46,646 Mach weiter. Innen. - Beeilt euch, Leute. 97 00:10:46,840 --> 00:10:48,729 Alle hier? Wo ist Roeland? 98 00:10:48,920 --> 00:10:52,641 Haben Sie etwas über die Höhle herausgefunden? - Psst, halt die Klappe. 99 00:11:46,240 --> 00:11:49,926 Feuerwerk. Es ist natürlich die Messe. Gehst du auch? 100 00:11:50,680 --> 00:11:52,648 Feuerwerk... - Die Messe... 101 00:12:05,960 --> 00:12:09,442 Hey... - Wann kommst du auf einen Drink vorbei? 102 00:12:09,640 --> 00:12:11,244 Wir haben noch diese Flasche Schnaps. 103 00:12:13,720 --> 00:12:14,687 Nächste Woche. 104 00:12:15,080 --> 00:12:16,605 Das wird schön sein. - OK. 105 00:12:17,240 --> 00:12:19,368 Schlaf gut. - Gute Nacht. 106 00:12:19,560 --> 00:12:21,289 Tuur. - Aufleuchten. 107 00:12:21,480 --> 00:12:24,484 Dieser Roeland in seinem blöden Outfit. - Das ist seine Sache. 108 00:12:24,680 --> 00:12:28,082 Es ist eine Hitlerjugend-Sturmuniform! Nijskens möchte das Haustier der Deutschen sein. 109 00:12:28,280 --> 00:12:30,760 Papa arbeitet auch für die Deutschen. - Er ist Viehinspektor. 110 00:12:30,960 --> 00:12:32,530 Es ist sein Job und jemand muss ihn machen. 111 00:12:32,720 --> 00:12:34,529 Ab ins Bett. Du auch. 112 00:12:34,760 --> 00:12:36,364 Verlierer. - Hey! 113 00:12:38,240 --> 00:12:39,526 Papa? - Ja? 114 00:12:39,760 --> 00:12:42,001 Bett, jetzt. Du brauchst deinen Schlaf. 115 00:12:47,480 --> 00:12:51,963 Ich habe keine Lust mehr zu besuchen! - Es ist nur für einen Drink. 116 00:12:52,280 --> 00:12:56,205 Es würde verdächtig aussehen wenn wir plötzlich aufhören würden, dorthin zu gehen. 117 00:12:56,400 --> 00:12:59,483 Du magst Recht haben, aber ich kann es nicht ertragen, hinzusehen bei Nijskens mehr. 118 00:12:59,680 --> 00:13:02,126 Sein scheinheiliges Gesicht. - Ich verstehe. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,406 Aber wir können das Risiko nicht eingehen. 120 00:13:09,520 --> 00:13:11,727 Direkt zur Schule. Arbeite hart, mein Sohn. 121 00:13:11,920 --> 00:13:13,763 Natürlich. Ich werde. 122 00:13:14,320 --> 00:13:16,641 Tuur! - Habt einen schönen Tag, Leute. 123 00:13:16,840 --> 00:13:18,569 Wir sehen uns heute Nachmittag. - Tschüss. 124 00:13:34,120 --> 00:13:37,727 Mein Vater möchte, dass ich mitmache der Hitlerjugendsturm, wie Roeland. 125 00:13:37,920 --> 00:13:39,251 Wirst du? 126 00:13:40,720 --> 00:13:44,611 Was machen sie überhaupt? - Lieder singen, marschieren. 127 00:13:44,800 --> 00:13:46,131 Sehen. 128 00:13:49,200 --> 00:13:55,162 ♪Der Jugendsturm, der wie eine Gans schreitet Das ist es, was ihnen beigebracht wurde♪ 129 00:13:55,360 --> 00:13:58,807 ♪Roeland hat sich bereits freiwillig gemeldet♪ 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,651 ♪Und der Hut dieser Dame sieht komisch aus♪ 131 00:14:06,280 --> 00:14:08,282 Du bist ein schlechter Verlierer, Sjeng. 132 00:14:10,480 --> 00:14:11,925 Ja! 133 00:14:23,040 --> 00:14:26,169 Tuur... - Tod allen Krauts! 134 00:14:26,440 --> 00:14:28,807 Tuur Ramakers! Hör sofort damit auf. 135 00:14:29,360 --> 00:14:31,727 Ich möchte das Wort „Krauts“ nicht hören. Verstanden? 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,924 Nachsitzen nach der Schule für Sie. Innen. Gehen. 137 00:14:35,120 --> 00:14:36,451 Ihr alle. Innen. Gehen. 138 00:14:49,880 --> 00:14:52,884 Tuur, wie viel ist 360 minus 42? 139 00:14:54,600 --> 00:14:57,444 Schon wieder nicht aufgepasst? - 300... 140 00:14:59,360 --> 00:15:01,886 Da. Jungen und Mädchen, Lehrer... 141 00:15:02,080 --> 00:15:05,289 Das ist Maartje Driessen, eine Nichte der Familie Holtermans. 142 00:15:05,480 --> 00:15:08,165 Sie bleibt eine Weile bei ihnen. 143 00:15:08,360 --> 00:15:11,045 Und sie wird unsere Schule besuchen. 144 00:15:11,240 --> 00:15:14,403 Nun, Maartje, ich hoffe, es gefällt dir hier. 145 00:15:14,600 --> 00:15:16,284 Lehrer, Kinder... 146 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Setz dich neben Lenneke. 147 00:15:24,760 --> 00:15:28,003 318. - Zu spät. 148 00:15:28,200 --> 00:15:30,202 Aber ich... - Was? 149 00:15:49,640 --> 00:15:53,122 „Ich darf nicht Krauts sagen.“ 150 00:15:56,440 --> 00:16:00,047 „Ich darf nicht Sprossen sagen“. 151 00:16:28,680 --> 00:16:30,011 Was? 152 00:16:33,120 --> 00:16:34,804 Wo hast du das her? 153 00:16:35,000 --> 00:16:38,049 Bist du in... gegangen? - Egal. Wo hast du es her? 154 00:16:40,520 --> 00:16:41,931 Die Höhle. 155 00:16:42,120 --> 00:16:44,327 Wie oft müssen wir es Ihnen sagen? 156 00:16:44,520 --> 00:16:47,410 Alleine ist es gefährlich. - Aber ich war dort mit Lambert. 157 00:16:47,600 --> 00:16:50,604 Da gibt es noch mehr Zeug. Papa, da ist jemand geblieben. 158 00:16:50,800 --> 00:16:52,609 Das geht uns nichts an. - Aber... 159 00:16:52,800 --> 00:16:54,689 Du hast deinen Vater gehört. Geh in dein Zimmer. 160 00:17:23,360 --> 00:17:25,601 Kommst du mit mir in die Höhle? - Das ist doch nicht erlaubt, oder? 161 00:17:25,800 --> 00:17:28,531 Wen interessiert das? - Hey, Lambert. 162 00:17:28,720 --> 00:17:31,291 Was machst du heute Nachmittag? - Ich... Ähm, ich... 163 00:17:31,520 --> 00:17:33,522 Er kommt mit mir. - Wir gehen zur Höhle. 164 00:17:34,000 --> 00:17:35,126 Eine Höhle? 165 00:17:35,960 --> 00:17:38,440 Gibt es die hier in der Nähe? Wir haben noch nie eine Höhle gesehen. 166 00:17:38,960 --> 00:17:41,406 Kann ich kommen? - Es ist sehr weit weg. 167 00:17:41,880 --> 00:17:43,882 Das ist in Ordnung. - Es ist ein sechsstündiger Spaziergang. 168 00:17:44,080 --> 00:17:45,844 Ich kann problemlos zehn Stunden laufen. 169 00:17:48,960 --> 00:17:51,327 Warum benimmst du dich so dumm? Sie hat noch nie eine Höhle gesehen. 170 00:17:51,520 --> 00:17:53,170 Warum sollte es mich interessieren? 171 00:17:55,720 --> 00:17:57,927 Sie ist wirklich nett. - Sie kann unseren geheimen Ort nicht sehen. 172 00:17:58,120 --> 00:18:00,009 Natürlich nicht. Ich bin nicht verrückt. 173 00:18:16,200 --> 00:18:18,248 Sehen. Der Rockzug! 174 00:18:28,320 --> 00:18:30,163 Gegen das Fenster. 175 00:18:31,320 --> 00:18:33,800 Mann! - Sehen? Ich habe es dreimal getroffen! 176 00:18:34,840 --> 00:18:36,444 Komm, lass uns gehen. 177 00:18:38,480 --> 00:18:40,687 Hey. Kommen? - Ja. 178 00:18:41,120 --> 00:18:42,690 Kommt schon, Leute. 179 00:18:44,720 --> 00:18:46,006 Hier entlang. 180 00:18:51,160 --> 00:18:52,730 Hier oben. 181 00:19:12,720 --> 00:19:15,564 Es hat Meilen und Meilen von Tunneln. 182 00:19:15,760 --> 00:19:20,482 Es ist wie ein Labyrinth. Wenn du dich verirrst, Du wirst nie deinen Ausweg finden. 183 00:19:27,120 --> 00:19:29,964 Wow. - Ja, Mergelstein. 184 00:19:30,160 --> 00:19:34,848 Aus unzähligen Skeletten gefertigt von Meerestieren. Vor Millionen von Jahren. 185 00:19:35,040 --> 00:19:37,771 Kommen? Dachte ich Du wolltest eine Höhle sehen. 186 00:19:39,360 --> 00:19:41,124 Bleiben Sie nah dran. 187 00:20:05,200 --> 00:20:07,168 Auf diese Weise, denke ich. 188 00:20:11,160 --> 00:20:13,640 Bleiben Sie direkt hinter Tuur. 189 00:20:13,840 --> 00:20:15,683 Sonst bist du tot. 190 00:20:16,720 --> 00:20:18,484 Ihr Körper wird langsam verfallen. 191 00:20:19,200 --> 00:20:21,965 Und die Maden werden fressen... 192 00:20:22,480 --> 00:20:23,641 ...dein Skelett... 193 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 ...sauber! 194 00:20:34,280 --> 00:20:35,770 Oh nein. 195 00:20:37,120 --> 00:20:38,451 Tuur? 196 00:20:39,320 --> 00:20:42,608 Tuur, was ist los? Zünde die Kerze noch einmal an. 197 00:20:42,800 --> 00:20:45,406 Ich habe keine Spiele mehr. - Was? 198 00:20:45,600 --> 00:20:47,364 Ohne Licht geht es nicht. 199 00:20:47,560 --> 00:20:49,927 Hast du Streichhölzer? - Nein. 200 00:20:55,600 --> 00:20:59,525 Nimm meine Hände. Wir bilden eine Kette, lasst nicht los. 201 00:21:02,280 --> 00:21:03,805 Ist das deine Hand? - Hier. 202 00:21:07,280 --> 00:21:09,169 Tuur, wo bist du? 203 00:21:17,120 --> 00:21:18,087 Tuur? 204 00:21:19,440 --> 00:21:21,169 Tuur? - Ich bin hier, Leute. 205 00:21:21,360 --> 00:21:23,647 Geht es dir gut? - Ja. Aufleuchten. 206 00:21:32,720 --> 00:21:34,643 Du hast uns gerettet. 207 00:21:35,680 --> 00:21:39,401 Sonst würden es die Maden tun haben unser Skelett sauber gefressen. 208 00:22:13,960 --> 00:22:17,601 Wenn ich zu den Olympischen Spielen gehen möchte, Ich muss viel härter üben. 209 00:22:17,800 --> 00:22:20,610 Olympische Spiele? - Ja. 210 00:22:20,800 --> 00:22:22,802 Wirst du kommen und zuschauen? 211 00:22:23,000 --> 00:22:24,843 Nur wenn Sie Gold gewinnen. 212 00:22:39,320 --> 00:22:42,767 Sag es nicht meinem Vater. Es gefällt ihm nicht. 213 00:22:58,800 --> 00:23:02,521 Sie suchen nach Flüchtlingen. Deshalb durchsuchen sie die Gegend. 214 00:23:02,720 --> 00:23:06,327 Es gibt eine Art Widerstandsgruppe Das hilft den Menschen. 215 00:23:06,520 --> 00:23:07,885 Widerstandsgruppe? 216 00:23:08,840 --> 00:23:10,080 Ich wusste es. 217 00:23:11,160 --> 00:23:12,241 Was? 218 00:23:13,240 --> 00:23:15,083 Sprichst du Deutsch? 219 00:23:15,280 --> 00:23:17,248 Nein, nicht wirklich. 220 00:23:17,440 --> 00:23:20,444 Aber Sie haben verstanden, was er gesagt hat. - Meine Oma ist Deutsche. 221 00:23:20,640 --> 00:23:24,201 Eine deutsche Oma? - Ja. Na und? 222 00:23:24,920 --> 00:23:28,288 Dann ist sie eine Kraut. - War! Sie ist tot. 223 00:23:28,600 --> 00:23:31,171 Und sie war keine Kraut. Sie war sehr süß. 224 00:23:31,400 --> 00:23:33,801 Nicht alle Deutschen sind schlecht, wissen Sie. 225 00:23:34,000 --> 00:23:36,446 Das sagt mein Vater immer. 226 00:23:38,280 --> 00:23:41,045 Ich wette, ich kann den Schornstein treffen. - Welcher? 227 00:23:54,640 --> 00:23:56,449 Die Deutschen nahmen den Pfarrer mit. 228 00:24:01,280 --> 00:24:04,921 Ich gehe und rede mit dem Bürgermeister, okay? Ich kümmere mich darum. 229 00:24:09,120 --> 00:24:10,485 Wer bist du? 230 00:24:11,480 --> 00:24:14,848 Maartje, gnädige Frau. Ich bleibe mit meiner Tante und meinem Onkel Holtermans. 231 00:24:15,040 --> 00:24:16,769 Sie lebt in lJmuiden. 232 00:24:16,960 --> 00:24:19,964 Oh? Ich kannte Holtermans nicht hatte Verwandte im Norden Hollands. 233 00:24:20,160 --> 00:24:22,242 Blackie? 234 00:24:22,440 --> 00:24:25,887 Blackie? Kater, Kater, Kater. Wo bist du? 235 00:24:26,120 --> 00:24:28,088 Wo bist du? 236 00:24:28,280 --> 00:24:30,726 Blackie? Blackie? 237 00:24:32,000 --> 00:24:36,005 Du versteckst dich, nicht wahr? Von den Deutschen. 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,443 Er ist wahrscheinlich bei Ihnen zu Hause. Wir kriegen ihn. 239 00:24:38,840 --> 00:24:40,330 Oh nein. - Oh ja! 240 00:24:40,520 --> 00:24:43,490 Absolut nicht. Du gehst nicht zu Tante Annas Haus. 241 00:25:22,640 --> 00:25:23,880 Lass mich los! 242 00:25:34,520 --> 00:25:36,682 Was passiert mit Fons und seinen Eltern? - Schatz... 243 00:25:36,880 --> 00:25:38,245 Zurück nach oben. - Es ist in Ordnung. 244 00:25:38,440 --> 00:25:40,681 Das ist es nicht. Wir müssen ihnen helfen. - Sei nicht dumm. 245 00:25:41,080 --> 00:25:43,606 Und wer ist dieser Mann? - Mach dir darüber keine Sorgen. Zu Bett gehen! 246 00:25:45,600 --> 00:25:47,568 Sind sie im Widerstand? 247 00:25:49,920 --> 00:25:51,206 Komm schon, nach oben. 248 00:26:21,200 --> 00:26:25,842 Haben Sie gehört, dass Fons verhaftet wurde? - Ja, jemand hat sie betrogen. 249 00:26:26,040 --> 00:26:28,042 Sie versteckten einen jüdischen Mann. 250 00:26:29,080 --> 00:26:32,482 Ihre eigene Schuld, oder? Sie hätten nicht so dumm sein sollen. 251 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Kommen? 252 00:26:35,880 --> 00:26:40,090 Schauen Sie nicht so scheinheilig. Du und dein Nazi-Vater. 253 00:26:41,200 --> 00:26:43,441 Sjeng, mach dich nicht lächerlich. - Egal. 254 00:26:45,000 --> 00:26:46,843 Hören Sie nicht auf sie. 255 00:26:47,200 --> 00:26:49,362 Hallo, Lambert. - Hallo. 256 00:26:50,840 --> 00:26:53,571 Sie ist in dich verknallt. - Machen Sie sich nicht lächerlich. 257 00:27:13,080 --> 00:27:14,809 Ich werde Tuur fragen. 258 00:27:15,840 --> 00:27:18,286 Ist das hier in Ordnung? - Stell es da drüben hin. 259 00:27:34,480 --> 00:27:35,811 OK? 260 00:27:46,920 --> 00:27:48,445 Kommt schon, Leute. 261 00:27:55,000 --> 00:27:58,083 Wissen Sie, warum es auf dem Rücken des anderen ist? - Nein. 262 00:27:58,360 --> 00:28:01,045 Sie machen Liebe. Sie tun es stundenlang. 263 00:28:24,520 --> 00:28:26,124 Das ist das Haus meiner Tante. 264 00:28:26,320 --> 00:28:27,845 Warte hier auf mich. 265 00:28:30,120 --> 00:28:32,851 Tuur? Was werden Sie tun? 266 00:29:14,040 --> 00:29:15,644 Hey, Blackie. 267 00:29:31,840 --> 00:29:33,490 Blackie, komm. 268 00:29:59,960 --> 00:30:04,170 Es ist die Katze meiner Tante. Sie vermisst ihn wirklich. 269 00:30:04,400 --> 00:30:09,122 Schau, meine Tante wohnt in diesem Haus. Schau, mein Onkel Bart. 270 00:30:09,320 --> 00:30:13,006 Es ist der Bruder meines Großvaters. Er ist tot. 271 00:30:15,400 --> 00:30:18,529 Ich habe diese Zeichnung gemacht. Ich bin Tuur. 272 00:30:26,880 --> 00:30:28,644 Es ist sehr schön. 273 00:30:30,760 --> 00:30:33,366 Das habe ich auch gemacht. - Du bist ein Künstler. 274 00:30:34,680 --> 00:30:36,523 Du kannst es behalten. 275 00:30:58,280 --> 00:31:01,170 Hast du das gestohlen? - Sie haben das Haus meiner Tante eingenommen, nicht wahr? 276 00:31:01,400 --> 00:31:03,129 Draufgänger! 277 00:31:04,240 --> 00:31:05,605 Danke. 278 00:31:07,200 --> 00:31:08,645 Nein danke. 279 00:31:10,400 --> 00:31:11,731 Lass uns gehen. 280 00:31:20,960 --> 00:31:22,530 Tschüss. 281 00:31:22,720 --> 00:31:24,165 Bis morgen. 282 00:31:30,040 --> 00:31:31,371 Tschüss. 283 00:32:33,760 --> 00:32:36,206 Die Äpfel? - Ja, hier. 284 00:32:37,480 --> 00:32:39,084 Wo ist der Colt? 285 00:32:40,720 --> 00:32:42,165 Fohlen? 286 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Schatz, hol das Geschirrtuch. 287 00:32:54,400 --> 00:32:55,526 Hier, die Äpfel. 288 00:32:57,640 --> 00:33:00,211 Seien Sie vorsichtig. - Natürlich. 289 00:33:10,320 --> 00:33:11,731 Buchen... 290 00:33:21,640 --> 00:33:23,324 Wir sind in einer Stunde zurück. 291 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 Tuur, was machst du? heute Nachmittag? 292 00:34:03,320 --> 00:34:06,961 Nichts. Und du? - Lasst uns nichts zusammen unternehmen. 293 00:34:08,000 --> 00:34:09,809 Bei mir? - OK. 294 00:34:13,600 --> 00:34:17,047 Übe ein paar Mal und es wird dir gut gehen. 295 00:34:17,240 --> 00:34:18,765 Grüß deinen Vater von mir. 296 00:34:27,560 --> 00:34:30,769 Wow. Es ist riesig. 297 00:34:30,960 --> 00:34:34,089 Welches ist dein Zimmer? - Der mit den offenen Fenstern. 298 00:34:35,280 --> 00:34:37,328 Ich muss dir wirklich etwas zeigen. 299 00:34:40,880 --> 00:34:42,245 Kommen. 300 00:34:49,520 --> 00:34:50,760 Hilf mir. 301 00:34:50,960 --> 00:34:53,691 Wollten wir nichts tun? - Das ist viel besser. 302 00:35:04,680 --> 00:35:07,001 Was ist das? - Mein kleines Geheimnis. 303 00:35:16,120 --> 00:35:17,451 Ihr Name ist Bella. 304 00:35:18,720 --> 00:35:21,166 Ich dachte, alle Schweine musste nach Deutschland. 305 00:35:21,400 --> 00:35:23,050 Mein Onkel hat sie für mich versteckt. 306 00:35:23,400 --> 00:35:24,447 Sie ist so süß. 307 00:35:26,320 --> 00:35:28,846 Sie versteckt sich. Deshalb lebt sie noch. 308 00:35:32,520 --> 00:35:34,682 Du kannst es niemandem erzählen. 309 00:35:38,000 --> 00:35:39,365 Was ist das? 310 00:35:43,040 --> 00:35:44,849 Ich habe auch ein Geheimnis. 311 00:36:10,400 --> 00:36:12,004 Was ist dein Geheimnis? 312 00:36:15,280 --> 00:36:17,248 Ich werde es niemandem erzählen. 313 00:36:25,280 --> 00:36:27,521 Meine Mama und mein Papa... 314 00:36:28,840 --> 00:36:30,729 ...und Leo auch, glaube ich... 315 00:36:35,160 --> 00:36:37,128 Ich glaube, sie gehören zu dieser Widerstandsgruppe. 316 00:36:38,040 --> 00:36:40,884 Wissen sie, dass Sie es wissen? - Nein. 317 00:36:41,080 --> 00:36:43,003 Sie verhalten sich einfach geheimnisvoll. 318 00:36:45,280 --> 00:36:48,523 Ich verstehe nicht, warum sie Sag mir nicht, was sie tun. 319 00:36:48,720 --> 00:36:50,085 Dumme Eltern. 320 00:36:53,680 --> 00:36:55,762 Zumindest sieht man sie jeden Tag. 321 00:36:58,240 --> 00:37:00,129 Vermisst du sie sehr? 322 00:37:03,440 --> 00:37:05,807 Deiner Mutter wird es bestimmt besser gehen, da bin ich mir sicher. 323 00:37:06,600 --> 00:37:08,648 Dann kannst du wieder nach Hause gehen. 324 00:37:14,960 --> 00:37:16,291 Aufleuchten. 325 00:37:21,440 --> 00:37:22,407 Was ist los? 326 00:37:24,280 --> 00:37:25,611 Meine Mutter... 327 00:37:27,240 --> 00:37:28,366 Sie ist nicht krank. 328 00:37:36,760 --> 00:37:39,161 Und mein Vater ist auch nicht allzu beschäftigt. 329 00:37:40,240 --> 00:37:42,686 Warum bleibst du also? mit Holtermans? 330 00:38:06,800 --> 00:38:08,165 Das ist mein wahres Geheimnis. 331 00:38:11,960 --> 00:38:14,884 Sag es niemandem. Versprechen? 332 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 Keine einzige Seele. 333 00:38:32,760 --> 00:38:34,410 Ich habe hier den zweiten Preis gewonnen. 334 00:38:34,840 --> 00:38:37,047 Das nächste Mal werde ich der Champion sein. 335 00:38:52,760 --> 00:38:57,084 Wir müssen das auf unsere Kleidung nähen, Damit jeder erkennen kann, dass wir Juden sind. 336 00:39:06,240 --> 00:39:08,322 JUDE 337 00:39:15,880 --> 00:39:17,405 Mama und Papa. 338 00:39:32,560 --> 00:39:34,562 Mein Name ist nicht Maartje. 339 00:39:35,600 --> 00:39:37,090 Es ist Tamar. 340 00:39:40,680 --> 00:39:42,284 Tam Kat. 341 00:39:48,880 --> 00:39:50,211 Tamar? 342 00:39:51,120 --> 00:39:54,090 Ich lebe nicht in lJmuiden, aber in Amsterdam. 343 00:39:56,240 --> 00:39:57,890 Das ist unser Haus. 344 00:40:09,160 --> 00:40:13,006 Maartje? Bist du da oben? - Ja. Ich komme. 345 00:40:17,760 --> 00:40:19,888 Er weiß es nicht Ich habe diese Dinge immer noch. 346 00:40:29,640 --> 00:40:31,688 Sag es niemandem. - Natürlich nicht. 347 00:40:31,920 --> 00:40:33,570 Nicht einmal Lambert. 348 00:40:41,720 --> 00:40:43,722 Kann ich mal drankommen? - Ja. 349 00:40:44,320 --> 00:40:47,403 Vorsicht, sonst ist die Brücke hier drüben. 350 00:40:49,160 --> 00:40:51,561 Sie können die Tore herunterlassen, nicht wahr? - Ja. 351 00:40:52,120 --> 00:40:55,522 Gleise wechseln. - Dieses hier. Warten. 352 00:40:57,400 --> 00:40:58,526 Halten Sie für eine Sekunde inne. 353 00:41:02,160 --> 00:41:04,322 Kann es das ziehen? - Darauf können Sie wetten. 354 00:41:04,520 --> 00:41:05,965 Schalten Sie es wieder ein, Lambert. 355 00:41:06,640 --> 00:41:10,361 Es ist ein S350. In Deutschland hergestellt, es ist also superstark. 356 00:41:12,320 --> 00:41:16,609 Papa? Der Hitlerjugendsturm hat mich gefördert. - Das ist wunderbar, mein Sohn. 357 00:41:16,800 --> 00:41:18,370 Glückwunsch. - Danke schön. 358 00:41:19,000 --> 00:41:20,490 Jetzt bist du dran, Lambert. 359 00:41:20,680 --> 00:41:22,808 Lass uns gehen und es deiner Mutter sagen. 360 00:41:39,640 --> 00:41:43,042 Im ganzen Land erklingen Trommeln 361 00:41:43,320 --> 00:41:46,324 marschiert mit dem Hitlerjugendsturm 362 00:41:47,600 --> 00:41:51,446 Die Fahnen wehten in unserer Hand 363 00:41:51,640 --> 00:41:56,168 die Fahnen unseres Vaterlandes 364 00:41:56,360 --> 00:41:59,364 Hitlerjugendstürmer Hitlerjugend 365 00:41:59,560 --> 00:42:00,527 Komm schon, Papa. 366 00:42:00,720 --> 00:42:03,121 Hither Youth Storm, auf dem Vormarsch! 367 00:42:06,240 --> 00:42:07,321 Ja, es ist in Ordnung. 368 00:42:09,960 --> 00:42:14,010 Im ganzen Land erklingen Trommeln 369 00:42:14,200 --> 00:42:17,090 marschiert mit dem Hitlerjugendsturm 370 00:42:18,320 --> 00:42:22,291 Die Jugend wacht Hand in Hand auf 371 00:42:22,480 --> 00:42:26,883 für Führer, Volk und Vaterland 372 00:42:27,080 --> 00:42:30,402 Hitlerstürmerjugend Hitlerjugend 373 00:42:31,000 --> 00:42:34,243 Hither Youth Storm, auf dem Vormarsch! 374 00:42:35,200 --> 00:42:37,009 Eine Vierteldrehung rechts. 375 00:42:43,000 --> 00:42:45,890 Ein Getränk für alle in unserem Garten. 376 00:42:46,080 --> 00:42:47,844 Lass uns gehen. 377 00:42:48,040 --> 00:42:50,930 Papa, warum ist Nijskens Bürgermeister plötzlich? 378 00:42:51,120 --> 00:42:54,090 Der Vater deines besten Freundes ist mit den Krauts befreundet. 379 00:42:54,280 --> 00:42:56,123 Löwe... - Es ist wahr, nicht wahr? 380 00:42:56,320 --> 00:42:59,688 Tuur, kommst du auch? Wir haben Kekse. 381 00:43:00,600 --> 00:43:03,046 Nur für kurze Zeit. - Es ist fast Zeit zum Abendessen. 382 00:43:06,760 --> 00:43:08,444 OK. Für eine Weile. 383 00:43:13,600 --> 00:43:16,046 Ich kann es nicht verbieten. - Du kannst! Du bist sein Vater. 384 00:43:16,240 --> 00:43:18,811 Es ist sein bester Freund. Und würde es nicht verdächtig aussehen? 385 00:43:19,000 --> 00:43:21,970 Jeder wird verstehen, dass wir das nicht wollen Unser Sohn besucht einen kooperierenden Bürgermeister. 386 00:43:22,160 --> 00:43:24,845 Es steht zu viel auf dem Spiel. - Genau deshalb. 387 00:43:25,040 --> 00:43:26,804 Jeder bekam Kekse. 388 00:43:27,000 --> 00:43:28,604 Ich habe dich mitgebracht... 389 00:43:30,080 --> 00:43:31,241 Was? 390 00:43:32,120 --> 00:43:34,691 Du warst sehr unartig. 391 00:43:34,880 --> 00:43:38,089 Du darfst nicht spielen mit deinem besten Freund jemals wieder. 392 00:43:39,000 --> 00:43:41,321 Wovon redet sie? - Tuur... 393 00:43:42,200 --> 00:43:44,965 Jetzt, wo Lamberts Vater Bürgermeister ist... - Ist es das? 394 00:43:45,160 --> 00:43:50,007 Nijskens mag mit den Deutschen befreundet sein, Lambert bleibt mein bester Freund. Für immer! 395 00:43:50,200 --> 00:43:52,362 Was auch immer passiert. Für den Rest meines Lebens! 396 00:43:55,120 --> 00:43:56,485 Jemand ist verärgert. 397 00:44:53,096 --> 00:44:54,507 Dummer Krieg! 398 00:44:54,936 --> 00:44:57,701 Dummer, blutiger Krieg! 399 00:46:02,896 --> 00:46:04,625 Ich habe ein Kind gesehen, ein kleines Kind! 400 00:46:05,216 --> 00:46:06,820 Was? Wo? - Der Rockzug. 401 00:46:07,016 --> 00:46:09,587 Eine kleine Hand ragte heraus und warf das auf die Gleise. 402 00:46:09,776 --> 00:46:14,623 Sie transportieren Steine, keine Kinder. - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 403 00:46:14,816 --> 00:46:15,897 Papa? 404 00:46:16,096 --> 00:46:18,337 Warum war ein Kind in diesem Zug? 405 00:46:20,456 --> 00:46:22,743 Ich weiß nicht. - Du bildest dir Dinge ein. 406 00:46:22,936 --> 00:46:24,904 Wirklich? Was ist dann damit? 407 00:46:25,976 --> 00:46:28,138 Ein Kind im Dorf muss es verloren haben. 408 00:46:28,336 --> 00:46:31,385 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Aus diesem Zug ragte eine Hand heraus! 409 00:46:33,896 --> 00:46:35,136 Papa! 410 00:46:42,936 --> 00:46:45,064 Warum tust du das nie? Sag mir etwas? 411 00:47:30,216 --> 00:47:31,661 Ich weiß es wirklich nicht. 412 00:47:39,056 --> 00:47:41,502 Manchmal ist es am besten so wenig wie möglich wissen. 413 00:48:04,216 --> 00:48:06,218 Warum spielst du nicht Murmeln? mit den anderen? 414 00:48:07,136 --> 00:48:08,581 Habe keine Lust. 415 00:48:21,616 --> 00:48:23,823 Dummer blutiger Krieg. 416 00:48:29,096 --> 00:48:32,817 Dies ist der Magen-Darm-Trakt eines Vogels. 417 00:48:33,336 --> 00:48:37,341 Jungen und Mädchen, Lehrer, ich endlich Habe Neuigkeiten über Fons und seine Eltern. 418 00:48:37,536 --> 00:48:40,824 Es geht ihnen gut. Sie sind in einem Arbeitslager. 419 00:48:41,376 --> 00:48:43,219 Kinder, Lehrer... 420 00:48:48,416 --> 00:48:50,020 Pass auf. 421 00:48:50,216 --> 00:48:53,060 Mein Vater sagt, dass es ein Arbeitslager ist ist wie ein Sommercamp... 422 00:48:53,256 --> 00:48:54,985 ...mit einem Zaun drumherum. 423 00:48:56,056 --> 00:49:00,778 Was machen die Leute dort? - Alles Mögliche. Meistens harte Arbeit. 424 00:49:00,976 --> 00:49:03,786 Den Juden haben sie versteckt ist in einem anderen Lager. 425 00:49:04,016 --> 00:49:08,146 Sie werden mit dem Zug dorthin transportiert, und du siehst sie nie wieder. 426 00:49:09,976 --> 00:49:10,943 Tuur? 427 00:49:12,336 --> 00:49:13,940 Tuur, du bist dran. 428 00:50:48,136 --> 00:50:51,265 Mein Vater wird mir meinen eigenen Zug geben wenn ich der Hitlerjugend beitrete. 429 00:50:51,456 --> 00:50:53,584 Er hat mir bereits eine Uniform gekauft. 430 00:50:55,816 --> 00:50:57,818 Ich habe es noch nicht angelegt. 431 00:50:58,816 --> 00:50:59,817 Hören Sie... 432 00:51:00,096 --> 00:51:02,064 Weißt du, was ich letzte Nacht gesehen habe? - Nein. 433 00:51:02,256 --> 00:51:05,021 Hey Lambert, Nazi-Kumpel. 434 00:51:05,216 --> 00:51:07,981 Warum gehst du nicht auf eine deutsche Schule? Wenn Sie Krauts so sehr lieben. 435 00:51:08,176 --> 00:51:10,099 Hör auf damit, Sjeng. - Halten Sie sich da raus. 436 00:51:10,776 --> 00:51:12,744 Lass mich durch. - Ruf deinen Papa an. 437 00:51:12,936 --> 00:51:16,099 Oder dein großer Bruder in seiner Uniform. - Passen Sie auf, was Sie sagen. 438 00:51:16,296 --> 00:51:19,140 Mein Vater ist zufällig der Chef unseres Dorfes. 439 00:51:20,176 --> 00:51:21,541 Bring es an. 440 00:51:23,336 --> 00:51:24,940 Komm schon, Sjeng. 441 00:51:27,816 --> 00:51:29,227 Hol ihn dir. 442 00:51:29,416 --> 00:51:32,386 Dreckiger Verräter. - Lass mich los. 443 00:51:33,136 --> 00:51:35,457 Lass mich los. - Was willst du? 444 00:51:39,416 --> 00:51:40,383 Hör auf damit. 445 00:51:41,616 --> 00:51:45,462 Ihr beide. Stoppen. - Ich hole dich. Verräter. 446 00:51:45,936 --> 00:51:47,586 Ich werde dich eines Tages holen. 447 00:51:53,976 --> 00:51:56,138 Geht es dir gut? - Ja. 448 00:51:58,616 --> 00:52:01,745 Was wolltest du sagen? über letzte Nacht? 449 00:52:04,136 --> 00:52:06,104 Nichts. - Nein, was? 450 00:52:08,336 --> 00:52:10,145 Ich konnte einfach nicht schlafen. 451 00:52:11,256 --> 00:52:15,022 Jeder Winkel beträgt 60 Grad. 452 00:52:16,296 --> 00:52:22,577 Also die Summe der Winkel beträgt 3 mal 60 Grad... 453 00:52:23,256 --> 00:52:25,736 ...ist 180 Grad. 454 00:52:32,776 --> 00:52:34,858 Wir drei spielten Karten. 455 00:52:35,776 --> 00:52:38,541 Ich konnte es am Gesicht meines Vaters erkennen dass etwas nicht stimmte. 456 00:52:40,456 --> 00:52:42,060 Er hatte wirklich Angst. 457 00:52:44,696 --> 00:52:46,585 Wir mussten sofort mitkommen. 458 00:52:47,776 --> 00:52:50,143 Mein Vater hat schnell zugegriffen einige Fotos. 459 00:52:50,336 --> 00:52:52,623 Ich habe sie in einer Socke in meinem Höschen versteckt. 460 00:52:55,496 --> 00:52:59,057 Sie führten uns zu einem riesigen Gebäude. 461 00:52:59,856 --> 00:53:01,779 Mit vielen Juden. 462 00:53:03,856 --> 00:53:06,177 Nach einer Weile, Sie kamen, um die Kinder abzuholen. 463 00:53:08,016 --> 00:53:09,506 Ich wollte nicht gehen. 464 00:53:10,056 --> 00:53:13,344 Aber mein Vater hat es versprochen wir würden uns bald wiedersehen. 465 00:53:21,296 --> 00:53:22,502 Und dann? 466 00:53:26,256 --> 00:53:27,781 Sie brachten mich zu einem Arzt. 467 00:53:29,776 --> 00:53:32,382 Er sagte, mein Name sei Maartje Driessen. 468 00:53:35,336 --> 00:53:37,737 Tamar existierte nicht mehr vorerst. 469 00:53:47,056 --> 00:53:49,707 Sie brachten uns zum Bahnhof. 470 00:53:51,536 --> 00:53:53,698 Es war eine lange Reise. 471 00:53:56,696 --> 00:53:59,267 Ich hatte solche Angst vor den Deutschen kam, um nachzusehen. 472 00:54:00,576 --> 00:54:02,419 Aber ich habe ihnen meine Papiere gezeigt. 473 00:54:04,176 --> 00:54:06,178 Und ich sagte ihnen meinen neuen Namen. 474 00:54:10,256 --> 00:54:12,179 Und sie haben mir geglaubt. 475 00:54:17,136 --> 00:54:18,581 Maartje. 476 00:54:21,136 --> 00:54:23,104 Ich hasse diesen Namen. 477 00:54:27,056 --> 00:54:29,707 Es ist ganz nett. - Ich bin Tamar! 478 00:54:41,256 --> 00:54:43,907 Was wird es sein? - Etwas für dich. 479 00:54:47,576 --> 00:54:49,385 Du bekommst es, wenn es fertig ist. 480 00:55:05,536 --> 00:55:08,380 Leo, mach die Vorhänge zu. - Wir müssen ins Tierheim, oder? 481 00:55:08,576 --> 00:55:11,022 Wir fahren nicht mehr nach Nijskens. Aufleuchten. 482 00:55:37,216 --> 00:55:38,581 Tuur. 483 00:55:44,776 --> 00:55:47,063 Warum bist du nicht gekommen? gestern Abend ins Tierheim? 484 00:55:47,256 --> 00:55:49,065 Mein Vater hielt es nicht für notwendig. 485 00:55:52,256 --> 00:55:54,099 Wie geht es dir? - Bußgeld. 486 00:56:01,016 --> 00:56:02,620 Weitergehen. 487 00:56:04,256 --> 00:56:05,906 Setz dich einfach hin. 488 00:56:12,296 --> 00:56:13,741 Wo waren wir? 489 00:56:17,136 --> 00:56:19,707 Willst du mit den Zügen spielen? 490 00:56:23,736 --> 00:56:25,579 Nein, ich schaffe es heute nicht. 491 00:56:26,936 --> 00:56:28,267 Schade. 492 00:56:30,776 --> 00:56:35,259 Sonntag nach der Kirche? - Ja, Sonntag nach der Kirche. 493 00:56:37,056 --> 00:56:38,546 Bis Sonntag. 494 00:57:22,896 --> 00:57:27,902 Unsere Gedanken sind bei der Familie Jansen die nach Deutschland transportiert wurden. 495 00:57:29,376 --> 00:57:32,380 Wir beten zu unserem Herrn dass Er sie vor Schaden bewahren wird. 496 00:57:33,736 --> 00:57:38,264 Was auch immer passiert und was auch immer Die Meinung anderer Leute ist... 497 00:57:38,456 --> 00:57:41,983 ...sie bleiben unsere Dorfbewohner. Für immer. 498 00:57:42,176 --> 00:57:47,421 Was unser Herr von uns verlangt in diesen turbulenten Zeiten... 499 00:57:47,616 --> 00:57:49,664 ...ist Solidarität. 500 00:57:59,376 --> 00:58:01,743 Leo, hör auf, herumzualbern. 501 00:58:19,536 --> 00:58:21,504 Was machen wir heute Nachmittag? 502 00:58:23,256 --> 00:58:24,587 Ihre Wahl. 503 00:58:27,056 --> 00:58:30,344 Ich schaffe es nicht. - Aber Sie sagten: Sonntag nach der Kirche. 504 00:58:31,816 --> 00:58:33,500 Ich muss Katrientje helfen. 505 00:58:35,256 --> 00:58:36,496 Mit ihren Hausaufgaben. 506 00:58:37,496 --> 00:58:39,783 Hast du keine Lust? - Das ist es nicht. 507 00:58:39,976 --> 00:58:44,345 Oder bist du und Maartje...? - NEIN! Ich sagte, ich muss Katrientje helfen. 508 00:58:59,336 --> 00:59:00,701 Hallo. 509 00:59:03,416 --> 00:59:06,340 Hey, ich habe „Hallo“ gesagt. - Oh. 510 00:59:07,216 --> 00:59:08,661 Was ist los? 511 00:59:08,856 --> 00:59:11,541 Nichts. Mir ist einfach langweilig. 512 00:59:11,736 --> 00:59:14,023 Warum also nicht? etwas mit Tuur machen? 513 00:59:18,536 --> 00:59:20,777 Oder ist er damit beschäftigt, Mädchen zu jagen? 514 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 Hey, Oinkie. Ich habe Tuur mitgebracht. 515 00:59:40,736 --> 00:59:43,307 Sie ist froh, dass wir hier sind. Das erkennt man an ihrem Schwanz. 516 00:59:43,496 --> 00:59:46,340 Ist sie immer in diesem kleinen Gehege? - Ja. 517 00:59:46,536 --> 00:59:48,538 Es ist zu gefährlich, sie rauszulassen. 518 00:59:49,776 --> 00:59:51,619 Nicht einmal für eine Weile? 519 01:01:40,840 --> 01:01:42,808 Seien Sie mutig, treten Sie dem bei HITLER-JUGENDSTURM 520 01:01:56,640 --> 01:01:59,769 Napoleon führte viele Veränderungen ein in unserem Land. 521 01:01:59,960 --> 01:02:05,205 Zum Beispiel haben wir jetzt alle einen Nachnamen und sind im Geburtenregister eingetragen. 522 01:02:08,040 --> 01:02:09,485 Tuur Ramakers... 523 01:02:10,440 --> 01:02:12,681 Wofür war Napoleon verantwortlich? 524 01:02:15,160 --> 01:02:17,049 Für die armen kleinen Kinder. 525 01:02:18,080 --> 01:02:19,889 Du hast wieder nicht aufgepasst. 526 01:02:20,080 --> 01:02:21,605 Festnahme. 527 01:02:37,160 --> 01:02:40,050 Das ist sehr gesund für eine Miezekatze. 528 01:02:40,240 --> 01:02:44,040 Iss zuerst selbst etwas, Tante. Tante? 529 01:02:44,240 --> 01:02:46,925 Die Kühe von Bauer Severijn sind weg. 530 01:02:47,120 --> 01:02:49,726 Wir werden keine Tiere mehr haben im Dorf. 531 01:02:56,640 --> 01:03:01,328 Alle Hitlerjugend-Sturmeinheiten von Süd-Limburg kommt nach Maastricht. 532 01:03:01,520 --> 01:03:03,568 Lust zu gehen, Lambert? 533 01:03:04,720 --> 01:03:08,805 Schon wieder keine Wurst? - War schon lange nicht mehr verfügbar. 534 01:03:09,000 --> 01:03:12,641 Es ist für die deutschen Soldaten. Sie brauchen ihre Kraft zum Kämpfen. 535 01:03:12,840 --> 01:03:16,049 Nun, Holtermans hat immer noch ein fettes Schwein. 536 01:03:22,080 --> 01:03:23,730 Das ist interessant. 537 01:03:27,000 --> 01:03:28,365 Suppe, Roeland? 538 01:03:30,840 --> 01:03:32,444 Hallo? 539 01:03:32,640 --> 01:03:35,405 Ah, Nijskens. Wie geht es dir? 540 01:03:37,560 --> 01:03:38,891 Ich verstehe. 541 01:04:03,960 --> 01:04:05,200 Maartje! 542 01:04:08,200 --> 01:04:10,931 Was ist los? - Nur du wusstest von Bella! 543 01:04:11,120 --> 01:04:12,929 Was? - Sie haben sie entdeckt. 544 01:04:13,120 --> 01:04:14,565 Die Deutschen haben sie mitgenommen! 545 01:04:14,760 --> 01:04:16,330 Glaubst du, ich...? - Wer sonst? 546 01:04:21,320 --> 01:04:23,004 Es war Lambert. 547 01:04:23,200 --> 01:04:25,441 Lambert? - Lambert hat Bella gesehen. 548 01:04:25,640 --> 01:04:27,608 Er muss es erzählt haben. 549 01:04:28,840 --> 01:04:32,003 Das Zimmer. Deine Kiste. - Wir haben nachgeschaut. Es ist immer noch da. 550 01:04:32,280 --> 01:04:35,250 Dort ist es nicht sicher. Es muss gehen und du auch. Gehe zur Höhle. 551 01:04:38,880 --> 01:04:42,521 Wenn sie herausfinden, wer du wirklich bist, Sie müssen in dieses Lager für Juden gehen. 552 01:04:42,720 --> 01:04:45,087 Du musst dich verstecken, so schnell wie möglich. 553 01:04:45,520 --> 01:04:47,249 In der Höhle. Dort bist du sicher. 554 01:04:48,200 --> 01:04:50,965 Ich komme mit dir. Ich bleibe bei dir. 555 01:04:54,440 --> 01:04:55,487 In Ordnung. 556 01:04:56,880 --> 01:04:58,962 Aber zuerst möchte ich gehen und hol meine Kiste. 557 01:05:00,440 --> 01:05:04,081 Ich werde ein paar Sachen holen, etwas zu essen und komme so schnell wie möglich zu Ihnen. 558 01:06:40,720 --> 01:06:43,929 Was ist passiert? - Sie haben die Familie Holtermans mitgenommen. 559 01:06:44,120 --> 01:06:47,124 Und Maartje. - Sie hatten ein Schwein versteckt. 560 01:06:47,320 --> 01:06:50,085 Dass sie dich mitnehmen dafür heutzutage... 561 01:07:27,600 --> 01:07:29,204 Lambert! 562 01:07:31,840 --> 01:07:33,490 Lambert! 563 01:07:34,560 --> 01:07:35,766 Tuur? 564 01:07:37,960 --> 01:07:40,486 Sie haben sie mitgenommen. Es ist deine Schuld! 565 01:07:40,680 --> 01:07:42,808 Ein Schwein. - Sie haben Maartje mitgenommen. 566 01:07:43,000 --> 01:07:45,844 Maartje? - Maartje, Maartje, du dreckiger Verräter! 567 01:07:51,440 --> 01:07:53,647 Tuur, lass mich gehen. - Nein. 568 01:07:55,640 --> 01:07:57,563 Bastard! - Lass mich los. 569 01:07:57,760 --> 01:07:59,285 Dreckiger Kollaborateur! 570 01:08:03,200 --> 01:08:07,444 Hey! Was ist los? Hör sofort damit auf. Hey! 571 01:08:11,120 --> 01:08:13,885 Was hat das zu bedeuten? - Stimmt das mit Maartje? 572 01:08:14,080 --> 01:08:16,048 Maartje? - Das Mädchen bei Holtermans. 573 01:08:16,240 --> 01:08:18,322 Oh, sie. Sie ist in einem Gefängnis in Maastricht. 574 01:08:18,520 --> 01:08:22,127 Was haben sie gemacht? - Etwas Illegales. Sie wussten es genau. 575 01:08:22,720 --> 01:08:25,963 Lass mich dich nie erwischen wieder kämpfen. Es löst nichts. 576 01:08:27,200 --> 01:08:29,407 Wohin gehst du? - Nach Maastricht. 577 01:08:29,600 --> 01:08:33,446 Nicht. Es ist zu gefährlich. - Für Feiglinge wie dich ist es das. 578 01:08:33,760 --> 01:08:34,727 Tuur! 579 01:08:36,560 --> 01:08:37,891 Tuur! 580 01:08:57,240 --> 01:09:00,050 Papa, du musst Maartje helfen. 581 01:09:00,240 --> 01:09:02,720 Ich kann nicht, mein Sohn. - Bitte. Sie ist eine Freundin. 582 01:09:02,920 --> 01:09:06,720 So ein Mädchen ist keine Freundin. Sie wird nach Deutschland transportiert. 583 01:09:06,920 --> 01:09:10,561 In ein Konzentrationslager. - Was? Was hat sie getan? 584 01:09:11,440 --> 01:09:14,683 Sie ist eine Jüdin, Sohn, aus Amsterdam. 585 01:09:14,880 --> 01:09:16,564 Maartje? - Hier. 586 01:09:17,920 --> 01:09:19,251 Schauen Sie... 587 01:09:20,960 --> 01:09:22,610 Tam Kat. 588 01:09:23,960 --> 01:09:25,485 Das ist ihr richtiger Name. 589 01:09:28,320 --> 01:09:31,290 Kann ich einen Blick darauf werfen, Papa? - Natürlich, mein Sohn. 590 01:09:33,240 --> 01:09:35,607 Gute Arbeit übrigens. 591 01:09:35,920 --> 01:09:40,528 Wenn du das Schwein nicht erwähnt hättest, Wir hätten diesen Beweis nicht gefunden. 592 01:10:39,800 --> 01:10:41,529 Treten Sie ein! 593 01:10:53,840 --> 01:10:55,285 Maartje! 594 01:10:58,040 --> 01:10:59,804 Tamar! 595 01:11:03,800 --> 01:11:07,600 Lass mich gehen. Nimm deine Pfoten von mir! Loslassen! 596 01:13:23,360 --> 01:13:26,364 Hey, schau mal. Der Kraut-Kumpel. 597 01:13:27,480 --> 01:13:30,211 Verräter. Dreckiger Kollaborateur. 598 01:13:31,320 --> 01:13:33,004 Lambert... 599 01:13:33,200 --> 01:13:35,282 Ich muss mit meinem Vater reden. - Ja, aber... 600 01:13:35,480 --> 01:13:37,209 Es ist dringend! 601 01:13:45,720 --> 01:13:47,370 Lambert. - Papa. 602 01:13:48,520 --> 01:13:49,806 Tuur ging nach Maastricht. 603 01:13:50,000 --> 01:13:52,002 Warum? - Ins Gefängnis. 604 01:13:52,200 --> 01:13:55,522 Er will Maartje retten. - Ist er verrückt geworden? 605 01:13:55,720 --> 01:13:58,007 Bitte, er weiß nicht, was er tut. 606 01:13:58,320 --> 01:14:01,403 Du musst ihm helfen bevor etwas schief geht. 607 01:14:01,600 --> 01:14:03,967 Ich kann nicht, mein Sohn. - Sie sind der Bürgermeister. 608 01:14:04,240 --> 01:14:06,481 Die Deutschen hören dir zu. 609 01:14:07,440 --> 01:14:08,805 Ich kann nicht. 610 01:14:12,160 --> 01:14:13,446 Papa... 611 01:14:14,440 --> 01:14:17,330 Ich gehe zum Hitlerjugend-Sturmtag mit Roeland. 612 01:14:38,760 --> 01:14:39,841 Tuur Ramakers. 613 01:14:46,680 --> 01:14:48,364 Ich habe mich darum gekümmert. 614 01:14:49,240 --> 01:14:51,288 Tuur hat Glück gehabt so ein guter Freund. 615 01:14:52,960 --> 01:14:55,122 Nach Hause gehen. Ich bin gleich da. 616 01:14:56,240 --> 01:14:57,685 Und Lambert? 617 01:14:58,320 --> 01:15:00,527 Du bekommst deinen eigenen Zug, mein Sohn. 618 01:15:12,560 --> 01:15:14,927 Meine Herren, wie kann ich Ihnen helfen? 619 01:15:39,440 --> 01:15:40,771 Tuur! 620 01:15:44,200 --> 01:15:45,770 Maartje... 621 01:15:50,480 --> 01:15:52,448 Sie haben Maartje mitgenommen. 622 01:15:58,720 --> 01:16:00,131 Warum? 623 01:16:05,880 --> 01:16:07,245 Du musst gehen. Schnell. 624 01:16:07,480 --> 01:16:10,131 Sie brachten Holtermans zum Reden. Sie holen alle ab. 625 01:16:10,320 --> 01:16:12,448 Mäntel an. - Blackie? 626 01:16:13,320 --> 01:16:14,446 Laufen. 627 01:16:24,120 --> 01:16:27,090 Hier entlang. Schnell! - Aufleuchten. 628 01:16:33,520 --> 01:16:36,364 Geh zurück. Beeil dich. 629 01:16:36,640 --> 01:16:38,768 Auf ins Feld! 630 01:16:48,360 --> 01:16:50,010 Papa, was ist los? 631 01:16:50,200 --> 01:16:53,488 Hier gibt es eine Widerstandsbewegung im Dorf. Sogar Ramakers. 632 01:16:53,680 --> 01:16:55,444 Geh nach Hause, mein Sohn. Beeil dich. 633 01:17:01,200 --> 01:17:03,601 Roeland, wir müssen zusammen bleiben! 634 01:17:50,840 --> 01:17:55,402 Ich möchte meinen Mittagsschlaf machen. - Nein, wir müssen ein Stück weiter laufen. 635 01:17:56,760 --> 01:17:57,921 Aufleuchten. 636 01:18:07,080 --> 01:18:09,162 Hier. Runter. Schnell. 637 01:18:19,560 --> 01:18:21,688 Aufleuchten. Jetzt. - Ja, beeilen Sie sich. 638 01:18:22,320 --> 01:18:23,606 Aufleuchten. 639 01:18:23,920 --> 01:18:25,126 Stoppen. 640 01:18:29,760 --> 01:18:31,250 Tuur! - Schatz... 641 01:18:35,240 --> 01:18:37,846 Tuur, gib es mir. - Nein. 642 01:18:38,720 --> 01:18:40,484 Hast du uns auch betrogen? Genau wie Maartje? 643 01:18:40,680 --> 01:18:42,523 Natürlich nicht. - Du lügst. 644 01:18:43,440 --> 01:18:46,205 Ich habe nie gelogen. Das hast du getan. 645 01:18:46,440 --> 01:18:49,011 Am Sonntag hast du gesagt Du musstest Katrientje helfen. 646 01:18:50,920 --> 01:18:54,163 Wenn du nicht gelogen hättest, Ich hätte dieses Schwein nicht gesehen. 647 01:19:04,200 --> 01:19:06,202 Tuur, ihr müsst euch beeilen. 648 01:19:06,400 --> 01:19:09,643 Die Deutschen durchsuchen das Dorf und das gesamte Gebiet. 649 01:19:10,360 --> 01:19:11,964 Gehen Sie über die Höhle nach Belgien. 650 01:19:12,880 --> 01:19:15,360 Tuur, du kennst den Weg. - Wir werden es nie schaffen. 651 01:19:15,680 --> 01:19:17,808 Wir haben kein Essen, kein Licht, nichts. 652 01:19:18,000 --> 01:19:19,206 Gehe zur Höhle. 653 01:19:19,400 --> 01:19:22,529 Ich kümmere mich um alles und bring es dir. 654 01:19:27,400 --> 01:19:29,084 Ich werde. 655 01:19:29,280 --> 01:19:30,770 Tuur, das werde ich. 656 01:19:32,240 --> 01:19:33,446 Ich verspreche es. 657 01:19:36,880 --> 01:19:38,689 Ich wusste es nicht. 658 01:19:38,880 --> 01:19:40,962 Ehrlich. Über Maartje. 659 01:19:42,760 --> 01:19:44,046 Ich wusste es wirklich nicht. 660 01:19:46,400 --> 01:19:47,925 Ich schwöre. 661 01:20:03,360 --> 01:20:05,681 Wir werden in der Höhle auf dich warten. 662 01:20:05,880 --> 01:20:07,450 Du weißt wo. 663 01:20:14,040 --> 01:20:16,486 Ich bin sicher, es ist eine Falle. Lass uns diesen Weg gehen. 664 01:20:16,680 --> 01:20:19,923 Ich weiß, wie ich nach Belgien komme. - Sie könnten dort auf uns warten. 665 01:20:20,120 --> 01:20:21,406 Papa, bitte. 666 01:20:27,880 --> 01:20:29,086 Leo, komm schon. 667 01:20:38,640 --> 01:20:41,803 Wo ist das Versteck? - In der Höhle. 668 01:20:53,200 --> 01:20:54,804 Aufleuchten. Schnell. 669 01:20:55,560 --> 01:20:57,005 Aufleuchten. 670 01:21:07,000 --> 01:21:08,525 Gut. 671 01:21:09,160 --> 01:21:11,003 Komm schon, hier entlang. 672 01:21:21,520 --> 01:21:23,045 Hier entlang. 673 01:21:33,560 --> 01:21:35,050 Es ist hier. 674 01:21:35,240 --> 01:21:37,481 Gehen. Leo, du zuerst. 675 01:21:40,000 --> 01:21:41,126 Komm schon, Papa. 676 01:21:48,160 --> 01:21:49,207 Licht aus. 677 01:21:50,120 --> 01:21:53,124 Kann jemand das Licht anmachen? 678 01:22:25,720 --> 01:22:27,290 Sie sind weg. 679 01:22:54,680 --> 01:22:56,170 Vergiss es. 680 01:22:57,560 --> 01:22:59,528 Dein Freund kommt nicht. 681 01:23:21,000 --> 01:23:22,525 Ich habe es dir gesagt. 682 01:23:36,280 --> 01:23:39,602 Bist du da? - Lambert, wir sind da! 683 01:23:39,800 --> 01:23:41,131 Tuur! 684 01:23:50,920 --> 01:23:52,570 Das sind die Vorräte. 685 01:23:54,480 --> 01:23:56,369 Wunderbar. Danke, Lambert. 686 01:24:01,040 --> 01:24:03,725 Los geht's. - Danke noch einmal. 687 01:24:04,760 --> 01:24:07,161 Seien Sie vorsichtig, okay? - Du auch. 688 01:24:09,600 --> 01:24:10,806 Danke schön. 689 01:24:15,120 --> 01:24:16,531 Danke schön. 690 01:24:20,280 --> 01:24:23,443 Tuur, kommst du? - Ich bin gleich da. 691 01:24:30,120 --> 01:24:32,407 Das ist für dich. 692 01:25:44,120 --> 01:25:46,851 Ja, das ist richtig. Hier entlang. - Aufleuchten. 693 01:26:22,000 --> 01:26:23,684 Leute, da drüben.